1
00:00:08,209 --> 00:00:12,251
Hunnia Film Studio presenta
2
00:00:12,334 --> 00:00:17,584
Adaptació de l'obra de László Gyurkó
3
00:00:18,626 --> 00:00:25,876
إلكترا, AMOR MEU
4
00:01:24,542 --> 00:01:27,334
Sóc jo, إلكترا qui parlo.
5
00:01:28,501 --> 00:01:31,334
La veritat, la justícia i la llei parlen.
6
00:01:31,417 --> 00:01:36,251
Que tots els tirans siguin condemnats,
i beneïts siguin tots aquells
7
00:01:36,334 --> 00:01:38,667
que es neguen a sotmetre's a la tirania.
8
00:01:39,917 --> 00:01:44,792
I que tots els assassinats
pels tirans sigui beneït.
9
00:01:59,584 --> 00:02:02,042
إلكترا, oblida't.
10
00:02:02,126 --> 00:02:04,709
إلكترا, la vida et passa,
t'estàs fent vell.
11
00:02:04,792 --> 00:02:07,292
Per cert, han passat quinze anys
des que va morir el nostre pare.
12
00:02:07,376 --> 00:02:09,959
Quinze anys de l'assassinat del nostre pare.
13
00:02:10,042 --> 00:02:13,584
- Intenta oblidar.
- Van escampar les seves cendres en va.
14
00:02:13,667 --> 00:02:17,667
El seu cos roman a la terra,
en la gent.
15
00:02:19,834 --> 00:02:23,376
Creix una tija de romaní
16
00:02:23,459 --> 00:02:27,792
En una muntanya
no tocat pels arcs de Sant Martí,
17
00:02:29,376 --> 00:02:37,334
L'odia allà;
voler amagar-se;
18
00:02:39,209 --> 00:02:47,084
Anhela ser escollida,
replantat en un altre lloc.
19
00:02:48,959 --> 00:02:56,584
Anhela ser escollida,
replantat en un altre lloc.
20
00:02:58,334 --> 00:03:04,876
Al meu jardí de flors,
perquè les meves abelles s'estimin...
21
00:03:34,001 --> 00:03:36,792
Jo sóc l'únic
mantenint el sol al cel.
22
00:03:36,876 --> 00:03:40,376
Estic vigilant la gent,
perquè no s'arrosseguen a quatre potes.
23
00:03:40,459 --> 00:03:42,917
Sóc jo qui pareix
a cada nadó innocent.
24
00:03:43,001 --> 00:03:45,334
Sóc إلكترا,
el que no oblidarà.
25
00:03:45,417 --> 00:03:50,417
Sempre que hi hagi un que
recorda, ningú oblidarà.
26
00:04:50,584 --> 00:04:53,751
- إلكترا?
- Ella és aquí, com cada any.
27
00:04:53,834 --> 00:04:56,376
- El ganivet?
- Encara no ho ha demanat.
28
00:06:06,626 --> 00:06:11,542
Sempre que n'hi hagi un
qui recorda, ningú oblidarà.
29
00:06:11,626 --> 00:06:14,876
No vaig sentir el plor del meu pare
com va ser assassinat.
30
00:06:14,959 --> 00:06:19,667
Des de llavors no he dormit ni una nit.
Tampoc vull dormir.
31
00:06:19,751 --> 00:06:24,001
No tinc descans durant el dia
perquè no vull descansar.
32
00:06:24,084 --> 00:06:29,084
Potser li han cremat els ulls,
però no poden escapar de la seva mirada.
33
00:06:29,167 --> 00:06:31,792
Potser se li ha cremat la gola,
però no el seu crit.
34
00:06:31,876 --> 00:06:35,251
Si poguessin matar Agamèmnon,
tot és possible.
35
00:06:35,334 --> 00:06:38,459
Potser el sol no surti demà.
36
00:06:38,542 --> 00:06:41,459
Un home es pot transformar en
un monstre.
37
00:06:41,542 --> 00:06:44,751
Milions poden cremar com la fusta.
38
00:06:44,834 --> 00:06:48,417
Si el delicte no va seguit de càstig,
la llei ja no existeix.
39
00:06:48,501 --> 00:06:51,709
I si no hi ha llei,
el món ja no hi és.
40
00:06:51,792 --> 00:06:53,917
L'home ja no és home.
41
00:06:55,501 --> 00:06:59,459
Sé que no et puc matar.
Però tampoc em pots matar.
42
00:06:59,542 --> 00:07:03,751
No tens poder sobre mi.
Un إلكترا torturat encara és إلكترا.
43
00:07:04,542 --> 00:07:06,459
Un إلكترا mort encara és إلكترا.
44
00:07:08,751 --> 00:07:13,834
No tens poder sobre mi,
perquè sóc justícia!
45
00:07:14,792 --> 00:07:16,751
Estàs boig! No ets justícia!
46
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
Cada any en aquest dia,
Agafo aquest punyal a la mà.
47
00:07:19,834 --> 00:07:23,626
Encara que sé que no et puc matar.
Però sóc pacient.
48
00:07:24,167 --> 00:07:27,959
Tots els que mai has enviat
al botxí viu dins meu.
49
00:07:28,042 --> 00:07:30,959
Estimat, sigues realista...
un governant no és una mainada.
50
00:07:31,042 --> 00:07:33,376
Ningú en aquesta posició ho pot fer
permetre's ser esquerp.
51
00:07:33,459 --> 00:07:36,792
Un veritable governant ho sap per ordre
per prevaler els carrers han de
52
00:07:36,876 --> 00:07:40,209
estar pavimentat de calaveres,
les mateixes parets han de ressonar amb crits.
53
00:07:40,292 --> 00:07:43,625
No m'agrada la sang, إلكترا,
però si aquest és el preu de la comanda, el pagaré.
54
00:07:43,709 --> 00:07:45,751
És fàcil pagar amb la sang dels altres.
55
00:07:45,834 --> 00:07:48,709
Des que Egist va prendre el tron,
la gent està contenta, feliç.
56
00:07:48,792 --> 00:07:51,834
Això és el màxim que qualsevol governant pot esperar,
la satisfacció del seu poble.
57
00:07:51,917 --> 00:07:54,667
- Un porc també està content amb la merda.
- Precisament aquest és el meu punt.
58
00:07:54,751 --> 00:07:57,751
Vaig néixer per pertorbar la pau dels homes.
59
00:07:57,834 --> 00:07:59,667
Però això a la gent no li agrada, إلكترا.
60
00:07:59,751 --> 00:08:02,876
Prefereixen revolcar-se en la seva brutícia,
grunyint content.
61
00:08:02,959 --> 00:08:04,917
Mentre estic al voltant,
no poden permetre's estar contents.
62
00:08:05,001 --> 00:08:06,417
Ho puc arreglar
perquè ja no hi siguis...
63
00:08:06,501 --> 00:08:10,626
Mata'm, doncs, el meu rei; el meu cadàver
pertorbarà per sempre la teva pau.
64
00:08:10,709 --> 00:08:11,709
Matar-te?
65
00:08:11,792 --> 00:08:13,626
He matat pastors
que parlen sense torn.
66
00:08:13,709 --> 00:08:15,542
O ferrers
que es queixen massa fort.
67
00:08:15,626 --> 00:08:17,626
S'ha de matar per inculcar por.
68
00:08:17,709 --> 00:08:21,501
La gent només està contenta quan ho sap
precisament el que haurien de témer.
69
00:08:21,584 --> 00:08:26,917
No et temo i no oblido.
Sóc pacient.
70
00:08:27,001 --> 00:08:30,542
Esperaré que vingui Orestes
i venja tots els teus crims.
71
00:08:30,626 --> 00:08:33,292
L'únic problema
és que Orestes no vindrà.
72
00:08:33,376 --> 00:08:36,459
Saps que valoro
la meva pròpia seguretat per sobre de tot.
73
00:08:37,584 --> 00:08:39,876
I qui és actualment
la major amenaça per a la meva vida?
74
00:08:39,959 --> 00:08:42,751
Orestes, fill d'Agamèmnon.
75
00:08:42,834 --> 00:08:45,709
No creieu que en sóc conscient
de tots els seus moviments?
76
00:08:49,542 --> 00:08:54,459
Estàs callat perquè ho saps
això és cert. Deixa'm dir-te una cosa
77
00:08:54,542 --> 00:08:57,709
El teu germà petit està preocupat
només amb dones, jocs d'atzar,
78
00:08:57,792 --> 00:08:59,751
curses de cavalls i vi.
79
00:09:03,292 --> 00:09:05,876
Encara calla? Tu també t'ho creus.
80
00:09:05,959 --> 00:09:07,959
Estic callat perquè no m'ho crec
una paraula d'això.
81
00:09:08,042 --> 00:09:09,709
Seguiu esperant.
Orestes està content amb les seves putes,
82
00:09:09,792 --> 00:09:11,876
no li importava menys
sobre tornar a casa.
83
00:09:11,959 --> 00:09:14,792
Has conegut mai algú
que intercanviaria amb molt de gust
84
00:09:14,876 --> 00:09:16,709
una vida pacífica
per un de perill mortal?
85
00:09:16,792 --> 00:09:19,459
De vegades veig
una persona així al mirall.
86
00:09:19,542 --> 00:09:22,459
- No ets normal, إلكترا!
- Sóc la filla d'Agamèmnon.
87
00:09:22,542 --> 00:09:24,417
Orestes és el fill d'Agamèmnon.
88
00:09:24,501 --> 00:09:26,751
Vam ser engendrats pel mateix pare
per a la mateixa tasca.
89
00:09:26,834 --> 00:09:29,584
Ai de tu,
Orestes no és com إلكترا:
90
00:09:29,667 --> 00:09:33,709
Orestes és إلكترا,
i إلكترا és Orestes!
91
00:09:38,501 --> 00:09:40,834
Orestes ha mort!
92
00:09:45,459 --> 00:09:47,834
Ho veus, إلكترا?
Allà menteix.
93
00:09:55,959 --> 00:09:58,751
- No és Orestes.
- No és així?
94
00:09:58,834 --> 00:10:03,667
- Ja saps que no és Orestes.
- Això ho sé, però tothom creu que sí.
95
00:10:05,334 --> 00:10:08,542
N'hem convençut la gent.
96
00:10:08,626 --> 00:10:10,917
Escampes les mentides com la pesta;
vius com si
97
00:10:11,001 --> 00:10:13,751
no sabies que la terra on
tu balla és el cadàver del teu rei.
98
00:10:13,834 --> 00:10:17,959
L'aigua que beus
és la sang innocent del seu cos.
99
00:10:18,042 --> 00:10:23,417
Heus aquí un núvol negre que s'està reunint;
100
00:10:25,126 --> 00:10:30,917
Un xai blanc al damunt;
101
00:10:32,959 --> 00:10:41,167
El sol i la lluna
entre les seves banyes;
102
00:10:48,209 --> 00:10:53,501
Una estrella brillant al front;
103
00:10:55,084 --> 00:11:01,376
No em llevaré a l'alba
104
00:11:02,501 --> 00:11:08,417
Per rentar draps sagnants a l'alba vermella;
105
00:11:10,209 --> 00:11:17,084
Per remullar-los amb les meves llàgrimes,
106
00:11:18,876 --> 00:11:25,459
pega'ls amb crits.
107
00:11:32,417 --> 00:11:35,251
Quan ets jove,
creus que pots viure com vulguis.
108
00:11:35,334 --> 00:11:39,001
Quan siguis gran
aprens a viure com puguis.
109
00:11:43,917 --> 00:11:46,042
Saps quina diferència fa?
110
00:11:46,126 --> 00:11:48,126
per despertar al teu fill
rient al seu bressol?
111
00:11:48,209 --> 00:11:50,209
Per intercanviar mirades
amb el teu marit
112
00:11:50,292 --> 00:11:53,959
al llit a la nit,
i tots dos voleu el mateix?
113
00:11:54,042 --> 00:11:56,834
Creus que no em fa mal veure?
l'usurpador Egist al tron?
114
00:11:56,917 --> 00:12:00,584
I encara, إلكترا, els morts han de descansar,
i els vius haurien de viure.
115
00:12:00,667 --> 00:12:03,334
La venjança no és la resposta.
116
00:12:03,417 --> 00:12:07,001
Si un delicte no va seguit
càstig, la llei ja no existeix.
117
00:12:07,084 --> 00:12:09,751
I si la llei ja no existeix, el món
ja no hi és, i l'home ja no és.
118
00:12:09,834 --> 00:12:12,834
Encara pots ser una princesa,
però coneixes a Egist,
119
00:12:12,917 --> 00:12:14,626
saps que no està fent broma.
120
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
Com a rei, pot fer el que sigui
vol amb el meu cos mortal:
121
00:12:18,001 --> 00:12:21,417
però mort o torturat,
إلكترا encara és إلكترا.
122
00:14:03,167 --> 00:14:07,209
Va passar avui fa quinze anys,
123
00:14:07,292 --> 00:14:10,376
Agamèmnon era rei.
124
00:14:10,459 --> 00:14:15,917
Era un mal governant,
tonto i feble.
125
00:14:16,001 --> 00:14:19,959
Culpable és el rei que carrega
el seu poble amb llibertat,
126
00:14:20,042 --> 00:14:24,042
perquè els homes senzills no ho saben
què fer-hi.
127
00:14:34,792 --> 00:14:40,292
- Maleït Agamèmnon!
- El poble va patir sota ell.
128
00:14:40,376 --> 00:14:47,001
I la seva dona, la bella Clitemnestra,
tristament marxat ara deu anys,
129
00:14:47,876 --> 00:14:53,001
també va patir, però la seva ànima continua viva
entre nosaltres cada dia!
130
00:14:59,334 --> 00:15:04,042
Agamèmnon traïdor
va tenir tres fills:
131
00:15:04,626 --> 00:15:09,626
tothom sap que el seu gran,
إلكترا, és boig.
132
00:15:09,709 --> 00:15:15,459
Crisotemis viu feliç
en el nostre pacífic regne;
133
00:15:16,417 --> 00:15:23,001
el seu germà petit Orestes
va desaparèixer del palau
134
00:15:24,584 --> 00:15:27,917
fa quinze anys,
i ningú no l'ha vist des d'aleshores.
135
00:15:28,001 --> 00:15:31,167
Primer dius que és mort,
ara dius que ha desaparegut.
136
00:15:31,251 --> 00:15:33,959
Primer vam dir que era mort,
ara diem que ha desaparegut.
137
00:15:34,042 --> 00:15:36,417
I sempre ens creuen, إلكترا.
138
00:15:39,876 --> 00:15:47,001
Va passar fa quinze anys,
a aquesta mateixa hora, aquest mateix dia,
139
00:15:47,084 --> 00:15:50,126
que celebrem des de llavors.
140
00:15:53,292 --> 00:15:55,709
Heus aquí el rei Agamèmnon!
141
00:16:03,042 --> 00:16:05,459
La bona reina en tenia prou
del patiment de la seva gent,
142
00:16:05,542 --> 00:16:08,917
i va demanar ajuda
el bon i savi Egist,
143
00:16:09,001 --> 00:16:15,001
per salvar l'imperi
del rei sense espines Agamèmnon.
144
00:16:15,792 --> 00:16:22,792
Va passar fa quinze anys,
a aquesta mateixa hora, aquest mateix dia,
145
00:16:25,084 --> 00:16:33,042
el rei no apte va ser castigat,
derrotat just i quadrada.
146
00:16:48,584 --> 00:16:51,001
La gent ha estat feliç des de llavors.
147
00:17:20,959 --> 00:17:23,626
- Avui és una celebració, إلكترا.
- Per què no ho celebres amb nosaltres?
148
00:17:24,376 --> 00:17:27,209
- Avui tothom està content.
- Per què no ets feliç?
149
00:17:30,709 --> 00:17:33,876
Des de fa quinze anys,
tu sempre estàs en silenci aquest dia.
150
00:17:35,292 --> 00:17:38,501
Però avui estaràs davant
el rei i proclamar la veritat,
151
00:17:38,584 --> 00:17:40,084
com han de fer tots els seus subjectes.
152
00:17:40,167 --> 00:17:44,001
Tinc curiositat per saber què faries
si realment digués la veritat?
153
00:17:44,084 --> 00:17:48,209
Saps que estic assegut en aquest tron,
com faig cada any en aquesta data,
154
00:17:48,292 --> 00:17:50,834
en aquesta celebració de la veritat,
tothom pot parlar
155
00:17:50,917 --> 00:17:52,042
amb impunitat o por de represàlies.
156
00:17:52,126 --> 00:17:55,209
Coneixeu una única instància en què
qualsevol va patir el més mínim dany
157
00:17:55,292 --> 00:17:56,959
per dir la veritat en aquest dia?
158
00:17:57,042 --> 00:17:59,001
I coneixeu una única instància?
159
00:17:59,084 --> 00:18:01,834
quan algú en realitat
va dir la veritat aquest dia?
160
00:18:01,917 --> 00:18:04,209
- Aneu amb compte, إلكترا.
-Aneu molt amb compte.
161
00:18:09,292 --> 00:18:17,042
Que tots els rius s'inundin davant teu
162
00:18:17,709 --> 00:18:25,751
I pot ser que hi hagi brutícia darrere
163
00:18:26,501 --> 00:18:33,709
Que el teu cavall ensopegui
164
00:18:34,542 --> 00:18:41,917
I trepitjar-te a la terra
165
00:18:43,001 --> 00:18:54,042
Que l'aigua del bany es converteixi en sang
166
00:18:56,751 --> 00:19:04,709
Que els teus vestits cremin amb foc
167
00:19:05,792 --> 00:19:13,626
Que el teu pa es converteixi en pedra
168
00:19:14,376 --> 00:19:21,626
I que Déu et negui
cada benedicció
169
00:19:31,084 --> 00:19:34,917
Estàs mentint, ai de tu.
Estàs mentint nit i dia.
170
00:19:35,667 --> 00:19:38,542
Estàs mentint cada dia
i cada any.
171
00:19:39,084 --> 00:19:42,084
Vas matar Agamèmnon i no ho faràs
fins i tot deixar-lo reposar a la seva tomba;
172
00:19:43,792 --> 00:19:46,251
tu violes
la seva memòria cada any.
173
00:19:47,292 --> 00:19:50,126
Cada any durant quinze anys!
174
00:19:50,792 --> 00:19:54,917
Ai de tu, agenollat davant d'aquest tirà
el dia de l'assassinat d'Agamèmnon.
175
00:20:58,667 --> 00:21:01,251
No ens sobreviuràs, إلكترا.
176
00:21:49,792 --> 00:21:53,584
- Tingueu pietat, senyor.
- Jo sóc el rei, no Eleos!
177
00:21:54,126 --> 00:21:58,334
Els teus súbdits t'adoren,
el regne es troba als teus peus.
178
00:21:59,126 --> 00:22:01,667
No tens res a témer.
179
00:22:03,834 --> 00:22:08,126
Encara que fos l'últim home de la terra,
Encara tindria por, de mi mateix.
180
00:22:21,292 --> 00:22:24,334
La por, estimat, és el deure d'un governant.
181
00:22:25,251 --> 00:22:29,876
Perquè els súbdits tinguin por del rei,
el rei els ha de témer a canvi.
182
00:22:55,126 --> 00:22:59,042
Tingueu pietat de إلكترا,
tots sabem que està boja.
183
00:23:03,376 --> 00:23:07,084
Ella diu "sí" a cada "no",
"no" a cada "sí".
184
00:23:07,167 --> 00:23:11,001
Li encanta contradir
i per difamar.
185
00:23:12,417 --> 00:23:16,626
Ella porta el descontentament al món,
amb l'esperança de desfer-ho.
186
00:23:21,667 --> 00:23:27,126
إلكترا és descontentament.
El descontentament destruirà el món.
187
00:23:27,667 --> 00:23:29,459
Si ho tolerem.
188
00:23:49,209 --> 00:23:53,667
Declarem l'infal·lible
comandament del gran rei Egist.
189
00:23:54,959 --> 00:23:57,959
Qui s'atreveix a fer mal a qualsevol persona
190
00:23:58,042 --> 00:24:04,042
que parla lliurement sobre qualsevol tema,
privat o públic, en aquest dia de
191
00:24:04,126 --> 00:24:10,417
la festa de la veritat, que tinguin
cada os trencat a la roda,
192
00:24:10,501 --> 00:24:14,376
els seus cossos rostits a les brases,
espines forçades sota les ungles,
193
00:24:14,459 --> 00:24:20,084
la seva pell es va escorcollar a tires!
Així que parleu lliurement, gent!
194
00:24:20,167 --> 00:24:25,626
El producte mai ha estat tan abundant!
195
00:24:25,709 --> 00:24:28,167
Gràcies a tu, gran senyor!
196
00:24:28,251 --> 00:24:31,459
La meva dona va tenir tres fills aquest any!
197
00:24:31,542 --> 00:24:34,084
Gràcies a tu, gran senyor!
198
00:24:34,167 --> 00:24:38,251
El sucre mai ha estat tan dolç,
sal tan salada!
199
00:24:38,334 --> 00:24:40,834
Gràcies a tu, gran senyor!
200
00:24:41,876 --> 00:24:45,084
Els nostres diners valen
el doble que l'any passat!
201
00:24:45,167 --> 00:24:47,542
Gràcies a tu, gran senyor!
202
00:24:47,626 --> 00:24:51,167
Aquest any
Només he tingut somnis agradables!
203
00:24:51,876 --> 00:24:54,084
Gràcies a tu, gran senyor!
204
00:24:54,626 --> 00:24:58,792
El meu únic desig és estimar-te
encara més, el meu rei!
205
00:24:58,876 --> 00:25:01,001
Gràcies a tu, gran senyor!
206
00:25:01,084 --> 00:25:03,417
No he menjat mai
tanta carn!
207
00:25:03,501 --> 00:25:05,251
No he begut mai
tant de vi!
208
00:25:05,334 --> 00:25:07,251
Gràcies a tu, gran senyor!
209
00:25:07,334 --> 00:25:11,334
La meva única alegria és servir
tu!
210
00:25:12,334 --> 00:25:14,626
Gràcies a tu, gran senyor!
211
00:25:14,709 --> 00:25:18,542
Tu brilles la teva llum
al món sencer!
212
00:25:18,626 --> 00:25:20,834
Ets un millor pare per a mi
que el meu veritable pare!
213
00:25:20,917 --> 00:25:23,376
Gràcies a tu, gran senyor!
214
00:26:08,001 --> 00:26:14,084
Que Déu ens doni la pau,
dona'ns la felicitat, allibera'ns del dolor.
215
00:26:14,167 --> 00:26:18,667
Que el teu llit sigui de llum,
que et despertes als petons del matí,
216
00:26:18,751 --> 00:26:22,126
que vagis a dormir amb petons,
que cap perill et persegueixi,
217
00:26:22,209 --> 00:26:24,417
que el teu bon cor
estar plens d'alegria.
218
00:26:27,917 --> 00:26:32,459
Et podria matar, Egist.
Però no ho faré.
219
00:26:33,959 --> 00:26:35,917
Perquè un altre ho faria
només ocupa el teu lloc.
220
00:26:36,584 --> 00:26:43,792
Un altre assassí. No ets tu
qui ha de ser destruït,
221
00:26:43,876 --> 00:26:46,917
però el sistema que has construït.
222
00:26:48,001 --> 00:26:53,126
vindrà Orestes; ell t'esborrarà
fins i tot dels nostres records.
223
00:26:53,209 --> 00:26:55,334
Accepto el meu destí.
224
00:26:55,417 --> 00:26:58,417
No hi ha res que puguis fer
per humiliar-me encara més.
225
00:27:00,126 --> 00:27:02,001
Sóc pacient.
226
00:27:38,626 --> 00:27:40,709
Porta'm-les aquí!
227
00:27:40,792 --> 00:27:42,876
Vine aquí.
228
00:27:42,959 --> 00:27:45,251
Quina mena d'homes sou?
229
00:27:45,334 --> 00:27:49,626
Quan aprendràs finalment que no?
els estranys poden posar els peus al meu regne?
230
00:27:49,709 --> 00:27:52,751
No hi ha ningú en qui pugui confiar?
Ni tan sols tu?
231
00:28:05,542 --> 00:28:09,501
Tot i que estava acorralat,
va seguir lluitant;
232
00:28:10,459 --> 00:28:14,751
Era un mestre en aquest joc;
233
00:28:16,542 --> 00:28:19,792
Uns guerrers caiguts es van aixecar per saludar-lo...
234
00:28:19,876 --> 00:28:22,001
Salut, senyor!
235
00:28:23,792 --> 00:28:25,667
Busca'l.
236
00:28:52,501 --> 00:28:54,667
Espero que no ho aguantis
contra nosaltres, estrany.
237
00:28:54,751 --> 00:28:57,209
Jo faria el mateix al teu lloc.
238
00:29:07,876 --> 00:29:11,501
- M'agrada, noi.
- Gràcies, rei Egist.
239
00:29:12,376 --> 00:29:15,584
- T'he portat un missatge.
- Ens agrades, noi.
240
00:29:17,376 --> 00:29:20,501
Encara que si continuem estimant-nos
depèn del teu missatge.
241
00:29:20,584 --> 00:29:23,292
No sóc tan estúpid
com per portar males notícies.
242
00:29:23,376 --> 00:29:27,459
El llibre de llei diu que és mala sort
donar males notícies a un rei.
243
00:29:31,001 --> 00:29:34,292
- Orestes ha mort.
- Què has dit?
244
00:29:35,417 --> 00:29:37,959
M'has sentit bé,
Orestes ha mort.
245
00:29:39,376 --> 00:29:44,459
li vaig tapar els ulls,
Vaig encendre la seva pira funerària.
246
00:29:47,584 --> 00:29:49,667
- El van matar?
- Per què ho farien?
247
00:29:49,751 --> 00:29:51,834
- No li faria mal a una mosca.
- Era un tipus encantador.
248
00:29:51,917 --> 00:29:53,459
L'amic més estimat.
249
00:29:53,542 --> 00:29:56,501
Quan estava estirat als meus braços morint,
va dir
250
00:29:56,584 --> 00:30:02,167
vés al rei Egist i digues-li:
ja no cal que em tingui por.
251
00:30:02,251 --> 00:30:04,792
Per què va pensar
Li hauria de tenir por?
252
00:30:04,876 --> 00:30:08,251
no ho sé,
però sempre ho deia.
253
00:30:09,792 --> 00:30:13,709
Ni tan sols li importava la política,
només beure, dones i jocs d'atzar.
254
00:30:44,626 --> 00:30:49,042
Has sentit? Orestes ha mort!
255
00:30:49,126 --> 00:30:51,459
Orestes ha mort!
256
00:31:09,584 --> 00:31:11,709
T'ho agraeixo, noi!
Demana'm alguna cosa.
257
00:31:11,792 --> 00:31:13,626
M'agradaria viure
a la teva cort i servir-te.
258
00:31:13,709 --> 00:31:14,917
No ens agraden els estranys.
259
00:31:15,001 --> 00:31:17,584
Orestes sempre deia:
buscar el gran rei Egist.
260
00:31:17,667 --> 00:31:19,500
Va dir
aquí viuen les noies més boniques.
261
00:31:19,584 --> 00:31:22,001
- I m'encanta enamorar-me d'una bellesa.
- No ho pot evitar, és la seva naturalesa.
262
00:31:22,084 --> 00:31:24,459
Un home enamorat no és fiable.
263
00:31:24,542 --> 00:31:27,334
L'amor és canvi;
tot canvi és perjudicial, pertorbador.
264
00:31:27,417 --> 00:31:30,084
Un home feliç és aquell que tots els desperta
al matí sabent precisament
265
00:31:30,167 --> 00:31:31,292
el que portarà el seu dia.
266
00:31:31,376 --> 00:31:35,917
- Per això tothom és feliç aquí!
- Ets un rei savi.
267
00:31:36,001 --> 00:31:37,959
Ho sé.
268
00:31:52,292 --> 00:31:54,792
Orestes ha mort.
269
00:32:01,084 --> 00:32:03,209
Ets إلكترا?
270
00:32:05,709 --> 00:32:08,626
Has portat notícies?
de la mort d'Orestes?
271
00:32:11,167 --> 00:32:12,584
Ho vaig fer.
272
00:32:13,917 --> 00:32:16,251
Que estrany, els seus ulls.
273
00:32:17,251 --> 00:32:23,501
No els recordo
sent tan brillant, tan jove.
274
00:32:25,751 --> 00:32:27,751
Gireu-vos.
275
00:33:42,167 --> 00:33:44,501
Riure? Com t'atreveixes!
276
00:34:33,042 --> 00:34:37,834
- Ningú pot infringir la llei, إلكترا.
- Has matat...
277
00:34:37,917 --> 00:34:41,334
Segons la llei,
el càstig és la mort.
278
00:34:41,417 --> 00:34:43,417
- Era un nen estimat.
- Quin malbaratament.
279
00:34:43,501 --> 00:34:47,126
- Gràcies per matar-lo.
- Ara ets un assassí.
280
00:34:49,209 --> 00:34:54,334
Escolteu el judici dels savis
i el rei omnipotent Egist.
281
00:34:54,417 --> 00:34:57,709
إلكترا ha matat un home innocent.
282
00:35:00,251 --> 00:35:03,251
Ha perpetrat un delicte capital;
ha de pagar-ho.
283
00:35:03,334 --> 00:35:06,584
El càstig degut de إلكترا és la mort.
284
00:35:32,751 --> 00:35:35,126
Has d'admetre
que t'has equivocat en tot.
285
00:35:35,209 --> 00:35:38,376
Has de reconèixer que tenim raó.
286
00:35:38,459 --> 00:35:41,334
Podríem perdonar-te.
287
00:35:43,042 --> 00:35:47,042
Si ho admetis,
posa't davant la gent i digues-li.
288
00:35:48,584 --> 00:35:51,667
Digues-los que t'has equivocat
i tenim raó.
289
00:35:58,292 --> 00:36:04,792
Les pedres em pregunten, l'herba implora
jo, la gent em ve plorant,
290
00:36:06,792 --> 00:36:13,209
demanant-me que deixi el meu
lament interminable.
291
00:36:14,084 --> 00:36:19,001
Un cavall de guerra ardent es troba davant
el cel;
292
00:36:20,334 --> 00:36:25,876
Faré una capa d'ella
crinera de foc, i abans
293
00:36:26,667 --> 00:36:32,584
les orenetes saluden l'alba següent,
Per fi trobaré la meva llibertat...
294
00:36:42,042 --> 00:36:44,334
Escolta إلكترا!
295
00:36:45,584 --> 00:36:49,251
Gent, إلكترا és un assassí!
296
00:36:50,417 --> 00:36:55,459
Per escapar de la mort, ha acceptat
per dir la veritat.
297
00:36:56,292 --> 00:37:00,084
Ella et dirà que ho era
malament en tot!
298
00:37:00,917 --> 00:37:04,542
Fa quinze anys que estic callat.
Avui parlaré.
299
00:37:04,626 --> 00:37:08,376
Dius que sóc diferent
de tu. Tens raó.
300
00:37:08,459 --> 00:37:10,876
Si us digueu homes,
llavors preferiria ser una pedra,
301
00:37:10,959 --> 00:37:12,626
o vent, o aigua.
302
00:37:12,709 --> 00:37:15,709
Si això és el que dius felicitat,
llavors estic feliç de patir.
303
00:37:15,792 --> 00:37:21,042
Creus que és millor viure la teva vida
com una mentida que dir la veritat només una vegada?
304
00:37:21,126 --> 00:37:24,042
Creus que és millor rodar a la brutícia
i viure més aviat amb por
305
00:37:24,126 --> 00:37:26,959
que parlar i enfrontar-se a la mort només una vegada?
306
00:37:28,709 --> 00:37:32,501
T'has fet un petó
els peus de l'autèntic assassí.
307
00:37:32,584 --> 00:37:35,209
On t'ha portat?
308
00:37:35,292 --> 00:37:39,834
Has abandonat la veritat,
va negar les mateixes estrelles del cel.
309
00:37:41,334 --> 00:37:46,626
Has aconseguit la felicitat,
però va rebre por.
310
00:37:46,709 --> 00:37:49,917
Tens pau.
311
00:37:50,001 --> 00:37:51,834
Vius amb por.
312
00:37:51,917 --> 00:37:54,334
Mira'm als ulls, digues-me:
va valdre la pena?
313
00:37:54,417 --> 00:37:56,251
Ha valgut la pena?
314
00:37:56,334 --> 00:38:01,042
Gent, veus que miserable
ella és? Ella no es mereix cap pietat!
315
00:38:02,876 --> 00:38:06,209
El meu poble estimat, he de condemnar
إلكترا fins a la mort, però creieu-me,
316
00:38:06,292 --> 00:38:10,751
Ho faig amb el cor pesat;
He de condemnar-la, sang meva,
317
00:38:10,834 --> 00:38:14,709
la filla de la meva estimada
reina Clitemnestra!
318
00:38:14,792 --> 00:38:16,876
Però no tinc més remei: el
la llei s'aplica a tots per igual.
319
00:38:16,959 --> 00:38:19,626
Per tu, per mi, per إلكترا.
320
00:38:21,126 --> 00:38:24,584
La llei és la nostra força, perquè és així
ens recorda que si som culpables
321
00:38:24,667 --> 00:38:28,501
ens mereixem un càstig. Hem de
acceptar el càstig, suportar
322
00:38:28,584 --> 00:38:33,376
dolor, perquè això és la felicitat!
I aquí, tothom està content!
323
00:38:55,626 --> 00:38:58,542
Orestes. Ets Orestes.
324
00:39:03,334 --> 00:39:05,501
L'alliberador no pot ser matat.
325
00:39:27,709 --> 00:39:31,042
El meu poble estimat! إلكترا ha de morir.
326
00:39:32,251 --> 00:39:35,126
Em fa molt de dolor,
Preferiria ser llançat al desert,
327
00:39:35,209 --> 00:39:37,084
sol amb la meva misèria,
328
00:39:37,167 --> 00:39:40,251
però t'estimo molt
Estic preparat per suportar això
329
00:39:40,334 --> 00:39:43,917
pena, perquè sóc el teu rei;
i ho sé per compartir el meu dolor
330
00:39:44,001 --> 00:39:48,251
amb tu és compartir l'estat de dret.
331
00:39:48,334 --> 00:39:53,542
Sabem que إلكترا no està seny; en el meu
solitud vaig pregar per ella, però en va.
332
00:39:53,626 --> 00:39:56,792
Com podeu veure,
ni Déu la pot ajudar.
333
00:39:56,876 --> 00:39:58,959
Ella va agafar la daga assassina
a la seva pròpia mà.
334
00:39:59,042 --> 00:40:02,751
Està condemnada a mort!
Preguem per ella.
335
00:40:04,584 --> 00:40:07,334
Egist!
Aixeca't!
336
00:40:07,417 --> 00:40:09,625
Et crida Orestes.
337
00:40:24,792 --> 00:40:27,959
Tens por, Egist?
338
00:40:40,501 --> 00:40:46,209
Orestes, germà meu, perdona'm.
He insultat aquesta gent, però ho vaig fer
339
00:40:46,292 --> 00:40:49,667
cap opció. Vaig haver de mantenir-los
la consciència viva fins que vas arribar
340
00:40:49,751 --> 00:40:52,209
per alliberar-nos d'aquest tirà.
341
00:40:54,876 --> 00:41:00,501
L'oprimit amb un botxí
constantment a l'esquena no són culpables.
342
00:41:00,584 --> 00:41:02,626
Tinc raó, Orestes?
343
00:41:03,251 --> 00:41:11,376
Un cavall de guerra ardent
està davant del cel;
344
00:41:13,209 --> 00:41:16,251
Faré una capa d'ella
crinera de foc, i abans
345
00:41:16,334 --> 00:41:20,001
les orenetes saluden l'alba següent,
Per fi trobaré la meva llibertat.
346
00:41:20,084 --> 00:41:23,334
Obro la porta més ampla,
aixafant el vagó d'esclaus.
347
00:41:23,417 --> 00:41:27,084
L'estrany que s'acosta,
és familiar i encara desconegut...
348
00:42:00,792 --> 00:42:03,792
- Coneixes aquesta daga?
- Jo sí.
349
00:42:05,751 --> 00:42:10,334
- Ho vas fer servir per matar Agamèmnon.
- Era un mal governant.
350
00:42:11,001 --> 00:42:15,917
Estúpid per carregar la seva gent
amb nocions de llibertat i llibertat.
351
00:42:16,876 --> 00:42:21,917
La gent senzilla no ho sap
què fer-ne, eh Egist?
352
00:42:49,834 --> 00:42:53,834
Sabíem de lluny que era ell;
353
00:42:56,042 --> 00:43:00,376
Només el seu cavall es mou així;
354
00:43:02,334 --> 00:43:06,334
Uns guerrers caiguts es van aixecar per saludar-lo;
355
00:43:08,417 --> 00:43:12,626
Veure'l dempeus sol al
camp de batalla...
356
00:43:16,042 --> 00:43:18,834
Sigues feliç, has guanyat.
357
00:45:14,751 --> 00:45:18,251
Ara tens poder, إلكترا.
No ets feliç?
358
00:45:19,167 --> 00:45:22,542
Feliç? Veig el món amb
ulls diferents.
359
00:45:28,084 --> 00:45:31,126
Has vist que bonic?
el toro és?
360
00:45:31,209 --> 00:45:34,292
Fins ara, mai pensava mirar.
361
00:45:34,376 --> 00:45:38,084
Ni tan sols em vaig adonar del temps:
és hivern o estiu?
362
00:45:38,167 --> 00:45:40,209
Sol o pluja?
363
00:45:41,209 --> 00:45:43,167
Ara estic feliç.
364
00:46:52,626 --> 00:46:54,626
Dóna-li menjar.
365
00:47:17,167 --> 00:47:19,792
Aneu a donar menjar als coloms.
366
00:47:37,126 --> 00:47:39,334
Només vés.
367
00:47:48,042 --> 00:47:52,209
Només alimenta els coloms. Potser ho faran
accepta-ho, fins i tot de tu.
368
00:47:54,251 --> 00:47:56,251
Aneu darrere d'ells.
369
00:48:24,876 --> 00:48:27,292
- Puc fer-la un petó?
- No.
370
00:48:46,792 --> 00:48:51,834
Continua, balla.
Com abans.
371
00:51:24,959 --> 00:51:26,959
No vols alegrar-te amb nosaltres?
372
00:51:27,042 --> 00:51:30,292
No així; la gent no
necessita un circ.
373
00:51:31,459 --> 00:51:35,084
Una nació que estava oprimida vol
molt per ser feliç,
374
00:51:35,167 --> 00:51:38,626
i vol molt odiar.
Vol venjança.
375
00:51:40,792 --> 00:51:44,959
Tot i que estava acorralat,
va seguir lluitant;
376
00:51:46,084 --> 00:51:50,292
Era un mestre en aquest joc;
377
00:51:51,167 --> 00:51:55,126
Uns guerrers caiguts es van aixecar per saludar-lo;
378
00:51:56,167 --> 00:52:00,251
Veure'l estar sol al camp de batalla;
379
00:52:04,792 --> 00:52:08,251
Esperem el seu retorn...
380
00:52:15,126 --> 00:52:19,001
La gent canta sobre tu,
Orestes; estan molt contents.
381
00:52:19,084 --> 00:52:22,501
Però només perquè sóc feliç,
no pensis que he canviat.
382
00:52:23,792 --> 00:52:26,792
No ho oblido, Orestes.
383
00:54:35,917 --> 00:54:41,334
No em facis mal, si us plau. Deixa el
la llei jutja'm... et ho suplico...
384
00:54:41,417 --> 00:54:42,834
Que la llei decideixi?
385
00:54:42,917 --> 00:54:46,042
Només hi ha una llei que s'aplica
a tu: execució.
386
00:54:48,751 --> 00:54:50,626
Allunya't d'aquí.
387
00:54:50,709 --> 00:54:52,709
No l'envieu.
388
00:54:52,792 --> 00:54:54,501
- Tinc por.
- Queda't.
389
00:55:03,626 --> 00:55:05,126
Agafa'm la mà.
390
00:55:10,292 --> 00:55:13,001
No vull veure la daga.
391
00:56:11,626 --> 00:56:14,084
Mort al tirà!
392
00:57:17,501 --> 00:57:19,417
Només aneu! Corre!
393
00:57:23,876 --> 00:57:27,501
Puja al teu cavall, et mataré
de totes maneres.
394
00:57:27,584 --> 00:57:31,667
No pots escapar d'aquí, Egist.
No saps que ho és
395
00:57:31,751 --> 00:57:33,959
només la por que lliga la gent a un tirà?
396
00:57:37,917 --> 00:57:41,084
I quan ja no té poder,
fins i tot els seus homes l'abandonen.
397
00:58:22,751 --> 00:58:27,417
La història s'ha acabat.
El tirà ha mort.
398
01:01:39,626 --> 01:01:43,334
La nostra història tot just comença.
M'estimes?
399
01:01:43,417 --> 01:01:45,959
T'estimo, إلكترا.
400
01:01:46,042 --> 01:01:49,001
- M'estimes?
- T'estimo, Orestes.
401
01:01:49,084 --> 01:01:54,542
- Moriré, i tu també moriràs.
- Morirem cada dia.
402
01:01:55,751 --> 01:01:59,084
Tindrem la força
morir cada dia?
403
01:02:11,084 --> 01:02:14,501
Tindrem la força
començar de nou cada dia?
404
01:05:42,709 --> 01:05:46,417
Va passar una vegada,
però realment va passar...
405
01:05:48,001 --> 01:05:51,542
En algun lloc de l'est,
vivia un bell ocell de foc.
406
01:05:52,167 --> 01:05:53,709
Era més brillant que el sol,
407
01:05:53,792 --> 01:05:57,751
més colorit que l'arc de Sant Martí,
més enlluernador que qualsevol joia,
408
01:05:57,834 --> 01:06:01,709
perquè va néixer de
els desitjos eterns de la humanitat:
409
01:06:01,792 --> 01:06:05,667
el seu pare era la llibertat, la seva
mare era felicitat.
410
01:06:07,501 --> 01:06:12,501
Allà on volava l'ocell de foc, el
núvols foscos escampats, el sol
411
01:06:12,584 --> 01:06:16,834
va començar a brillar, un arc de Sant Martí
brillava al cel,
412
01:06:16,917 --> 01:06:19,376
el dolor del patiment va disminuir,
els oprimits
413
01:06:19,459 --> 01:06:22,584
es va aixecar dret, el
esgotats es van revigorar,
414
01:06:22,667 --> 01:06:25,251
les mans dels pobres es van cridar
en punys.
415
01:06:26,376 --> 01:06:30,376
L'ocell va volar una i altra vegada, des de
l'est a l'oest.
416
01:06:31,751 --> 01:06:35,417
La convicció del poble
enfortits, la seva força es va multiplicar;
417
01:06:37,376 --> 01:06:41,209
però va arribar el vespre,
i les ales de l'ocell de foc es van cansar;
418
01:06:41,292 --> 01:06:45,292
li va caure el cap
al seu pit, les seves plomes de l'arc de Sant Martí es van esvair.
419
01:06:46,084 --> 01:06:49,792
La seva força ho va deixar perquè
havia donat tota la seva força a l'home.
420
01:06:51,084 --> 01:06:55,501
En el moment de les primeres estrelles
va aparèixer al cel i a la lluna
421
01:06:55,584 --> 01:06:57,876
rosa, el meravellós ocell estava mort.
422
01:06:58,876 --> 01:07:02,501
El foc que solia alimentar
l'home l'havia consumit.
423
01:07:04,959 --> 01:07:08,751
Però igual que els primers raigs de la
el sol va allunyar la foscor,
424
01:07:08,834 --> 01:07:12,626
l'ocell de foc va ressuscitar,
i vet aquí, encara era més brillant,
425
01:07:12,709 --> 01:07:14,751
encara més bonic.
426
01:07:15,959 --> 01:07:18,917
I ara la gent l'esperava
amb impaciència.
427
01:07:20,626 --> 01:07:25,126
Així va ser al principi
del temps, així és avui,
428
01:07:26,792 --> 01:07:29,376
i així és com
serà fins a la fi del món.
429
01:07:30,917 --> 01:07:34,292
L'ocell de foc ha de ser destruït diàriament,
perquè pugui renéixer
430
01:07:34,376 --> 01:07:36,542
de nou cada dia següent.
431
01:07:38,376 --> 01:07:41,959
I quan ja no hi hagi terratinents
i propietaris de fàbriques,
432
01:07:42,042 --> 01:07:45,542
no més burgesia o
proletaris, rics o pobres,
433
01:07:45,626 --> 01:07:49,584
opressor o oprimit, i quan
cap home
434
01:07:49,667 --> 01:07:53,292
gorgs ell mateix
mentre un altre mor de fam,
435
01:07:55,209 --> 01:08:00,001
un cop tothom està permès
per treure del cistell de l'abundància,
436
01:08:00,084 --> 01:08:03,376
un cop tots siguin iguals
a la taula de la llei,
437
01:08:04,709 --> 01:08:09,542
una vegada la llum de la intel·ligència
brilla per cada finestra...
438
01:08:11,209 --> 01:08:18,459
llavors i només llavors hi haurà vida
a la terra digne del nom d'humanitat.
439
01:08:23,667 --> 01:08:27,292
Però fins i tot llavors l'ocell de foc ho farà
segueix volant per sobre nostre,
440
01:08:27,376 --> 01:08:29,834
i fins i tot llavors encara morirà cada dia,
441
01:08:29,917 --> 01:08:33,834
només per tornar a néixer el següent
en encarnacions encara més belles.
442
01:08:36,834 --> 01:08:39,084
revolució,
443
01:08:40,584 --> 01:08:42,751
que el teu nom sigui beneït.
444
01:10:05,167 --> 01:10:15,750
L'ocell de foc ascendirà
a les sales de govern.
445
01:10:16,334 --> 01:10:27,417
Per portar llibertat i llibertat
a tots els pobres.
446
01:10:28,167 --> 01:10:38,459
Ocell de foc brillant i orgullós,
brilla.
447
01:10:39,209 --> 01:10:49,209
Proclama-ho! Demà serà diferent.
448
01:10:50,167 --> 01:11:00,334
Demà és un nou dia,
per fi un nou dia.
449
01:11:01,209 --> 01:11:11,876
Cares noves, ulls nous
presenciar noves batalles.
450
01:11:12,751 --> 01:11:21,834
Potser som ximples i tot
perirem,
451
01:11:22,459 --> 01:11:33,417
O aquesta gran nova esperança de la nostra voluntat
algun dia esdevingui realitat.
452
01:11:39,584 --> 01:11:50,292
L'ocell de foc ascendirà
a les sales de govern.
453
01:11:51,042 --> 01:12:02,001
Per portar llibertat i llibertat
a tots els pobres...
454
01:12:09,959 --> 01:12:14,667
CAST
455
01:13:55,542 --> 01:14:03,501
Guió/Responsable de producció
Director/a de fotografia